-
1 крупный коммерсант
-
2 крупный коммерсант
1) General subject: merchant prince2) Banking: big sellerУниверсальный русско-английский словарь > крупный коммерсант
-
3 продаваться
св - прода́ться1) быть в продаже to sell, to be on sale, to be on the market; быть предназначенным для продажи to be for saleего́ кни́га хорошо́ продаётся — his book is selling/going well, his book is a good/big seller
таки́е ша́ли продаю́тся в на́шем магази́не — such shawls are on sale in our shop
э́та карти́на не продаётся — this picture is not for sale
"продаётся маши́на" объявление — "car for sale"
-
4 продавец
сущ.1. seller; 2. trader; 3. salesman, saleswoman, salesgirl; 4. shop assistant; 5. sales staff; 6. vendor; 7. hawker; 8. peddlerРусское существительное продавец относится ко всем, кто что-либо продает, независимо оттого, кем и где товар продается и является ли продажа профессиональным видом деятельности или это одиночный акт. Английские соответствия в отличичие от русского существительного продавец подчеркивают вид товара, который продается, место, где осуществляется продажа, и отношение человека к актам продажи.1. seller — продавец ( продающий), торговец (наиболее общее слово этой группы; seller не связан ни с какими условиями продажи — ни с характером продаваемого предмета, ни с местом продажи, ни с профессиональной деятельностью продающего): a flower (fruit) seller — продавец цветов (фруктов) The streets are full of fruit sellers with boxes of apples. — Улицы полны продавцами фруктов с ящиками яблок. This firm is an established seller of fine food and drinks. — Фирма известна как продавец хороших продуктов и напитков. The entrance to the museum was crowded with postcards sellers. — У входа в музей толпились продавцы открыток. Both the buyer and the seller should agree on the terms before the contract IK signed. — Покупатель и продавец должны договориться об условиях сделки до подписания контракта. The buyer and the seller bargained for the price for a long time before they agreed. — Покупатель и продавец долго торговались, прежде чем сошлись в цене.2. trader — продавец, торговец (в отличие от seller это человек, регулярно занимающийся куплей и продажей товаров, как правило, закупая их в одном месте и перевозя их в другое место для продажи; купля, перевоз и продажа представляют собой профессиональную деятельность человека): commodity trader — коммерсант; slave trader — работорговец; silk (fur) trader — торговец шелком (мехом) Small traders find it difficult to compete with large chain stores. — Мелким торговцам трудно конкурировать с сетью больших универмагов. The firm was founded by a French fur trader. — Фирма была основана французским торговцем мехом. The port was crowded with slave traders. — Порт был забит работорговцами.3. salesman , saleswoman , salesgirl — продавец, служащий магазина, продавщица, служащая магазина ( все являются служащими магазина): commercial salesman/a travelling salesman — коммивояжер; a house-to-house salesman — продавец, предлагающий свой товар, переходя из лома в дом She worked as a saleswoman in a shoe department of a big store in London. — Она работала продавщицей в обувном отделе в большом универмаге Лондона. The salesman told me they would not be getting new magazines until next week. — Продавец сказал, что новые журналы они получат только на следующей неделе. The travelling salesman's job is connected with going to many different places./Being a travelling salesman means I've got to go to a lot of places. — Работа коммивояжера связана с разъездами по многим местам.4. shop assistant — продавец, продавщица, служащий магазина, служащая магазина5. sales staff — продавец, служащий магазина (в отличие от всех остальных sales staff является служащим, в обязанности которого входит обслуживание покупателей)6. vendor — продавец, уличный торговец (как правило, торгующий мелкими вещами, часто перевозя их с места на место в специальной тележке; в Англии и Европе официальное название торгующей фирмы, продающей участки земли и дома): Ice-cream (newspaper, water) vendor — торговец мороженым (газетами, водой); a vending machine — автомат по продаже (сигарет, мелких шоколадок, печенья) I could hear the shouts of street vendors competing with each other for customers. — Я слышал выкрики уличных торговцев, наперебой зазывавших покупателей. The shops are closed but you can always buy an ice cream from an icecream vendor. — Магазины уже закрыты, но всегда можно купить мороженое у уличных торговцев. On the way home Frank stopped to buy an evening paper from a news vendor. — По дороге домой Фрэнк остановился, чтобы купить газету у уличного продавца.7. hawker — продавец, мелкий торговец, лоточник, уличный торговец ( который разносит свои товары из дома в дом или торгует на улице): Hawkers went from house to house offering honey, nuts and cigarettes. — Торговцы ходили из дома в дом, предлагая мед, орехи и сигареты.8. peddler — продавец, уличный торговец, разносчик, коробейник (обычно торгующий несколькими товарами, часто нелегальными, переходя с места на место вдоль улицы)
См. также в других словарях:
seller — A person who takes a short futures position or grants (sells) a commodity option. An option seller is also called a marker, grantor, or granter, or writer. Chicago Mercantile Exchange Glossary ( option) seller/grantor/writer Also known as the… … Financial and business terms
seller — [[t]se̱lə(r)[/t]] sellers 1) N COUNT: n N, N of n A seller of a type of thing is a person or company that sells that type of thing. ...a flower seller. ...Kraft, the largest seller of cheese in the United States. Syn: vendor 2) N COU … English dictionary
Big Joe Turner — For the ice hockey player see Joe Turner Infobox musical artist | Name = Big Joe Turner Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Joseph Vernon Turner Jr Alias = The Boss of the Blues Born = birth date|1911|5|18|mf=y Died =… … Wikipedia
Big Shiny Tunes — Infobox Album | Name = Muchmusic s Big Shiny Tunes Type = Compilation Artist = Various Released = 12/3/1996 Recorded = Genre = Length = Label = Universal Music Producer = Reviews = Last album = This album = Big Shiny Tunes (1996) Next album = Big … Wikipedia
Big Girls Don't Cry (Fergie song) — Infobox Single Name = Big Girls Don t Cry Artist = Fergie from Album = The Dutchess B side = Pedestal Released = May 15, 2007 (North America) July, 2007 (worldwide) July 9, 2007 (United Kingdom) Format = CD single, digital download Recorded =… … Wikipedia
Big Boy Letter — A big boy letter is a pre sale agreement in connection with a private sale of publicly traded securities not to sue over non disclosure of material inside information that is not disclosed, entered into between two sophisticated parties.… … Wikipedia
More Hot Rocks (Big Hits & Fazed Cookies) — Compilation album by The Rolling Stones Released 11 December 1972 … Wikipedia
List of Big Brother 2007 housemates (UK) — There were 24 housemates in total in the eighth series of Big Brother in the UK where they were observed by television viewers 24 hours a day and each week, one or more housemates were voted to be evicted by the general public until the winner,… … Wikipedia
My Big Fat Supernatural Honeymoon — … Wikipedia
Michael Moore Is a Big Fat Stupid White Man — is a book by David T. Hardy and Jason Clarke about author and filmmaker Michael Moore, criticizing him and his works. The title can be seen as a parody of the titles Stupid White Men by Moore and Rush Limbaugh is a Big Fat Idiot by Al Franken. It … Wikipedia
The Three Little Wolves and the Big Bad Pig — is a children s book by Eugene Trivizas (Evgenios Trivizas) and Helen Oxenbury (illustrator). The tale is a comically inverted tale of the classical Three Little Pigs. The Three Little Wolves took the second place in the New York Times Best… … Wikipedia
